♪ ♪
( over radio ): Does anybody have eyes on our mystery guy? → （對講機）：有冇人見到個神秘人？
Unit one, negative. I'm on the main casino floor. → 第一組，冇。我喺賭場大堂。
I'm heading over to BJ pit three. → 我而家去緊百家樂三號枱。
Copy that, unit one. → 收到，第一組。
We'll be watching. → 我哋會睇實。
Just get out of my way. → 唔該讓開。
Hey, just a second. → 喂，等陣先。
Go ahead, → 嚟啦，
Hey, just a second. → 喂，等陣先。
Go ahead, → 嚟啦，
tough guy, huh! → 死硬頸，係咪！
Break it up. Break up! → 分開佢哋。分開！
Hey, aren't you...! → 喂，你唔係...！
( screaming ) → （尖叫）
Shots fired. Main floor. BJ pit three. → 有人開槍。大堂。百家樂三號枱。
Dispatch, shooter is on the run. → 控制中心，槍手走緊佬。
All available security to BJ pit three. → 所有當值保安去百家樂三號枱。
Boatwright's down. Get an ambulance. → Boatwright中槍倒地。叫救護車。
Find the shooter. → 搵到個槍手。
I don't see him, I don't see him. → 我見唔到佢，見唔到佢。
Find the shooter. → 搵到個槍手。
I don't see him, I don't see him. → 我見唔到佢，見唔到佢。
I got him. → 我見到佢。
Shooter's headed for the slot carousel. → 槍手衝咗去老虎機嗰邊。
There he goes. → 佢喺嗰邊。
He's headed for the guest elevators. → 佢去緊客用升降機。
He's got a hostage. Bring up the elevator cams. → 佢挾持咗人質。開晒升降機嘅鏡頭。
Give me the whole tower. Three across the board. → 成棟大廈嘅畫面都要。三樓全部。
Get the police. We need SWAT. → 報警。要飛虎隊。
We need SWAT! → 要飛虎隊！
We got the suspect holed up on three. → 疑犯匿埋咗喺三樓。
Floors above and below evacuated. → 上下樓層已經疏散。
Where's the negotiator? → 談判專家呢？
En route. → 嚟緊。
Where's the negotiator? → 談判專家呢？
En route. → 嚟緊。
At least an hour away. → 至少一個鐘先到。
Well, I'm here now. → 我而家喺度啦。
Everybody out of here. → 所有人出去。
Get everybody out of here. → 叫所有人出去。
Clear. Clear. → 清場。清場。
Clear. → 清場。
( cocks gun ) → （上膛聲）
Clear. → 清場。
Las Vegas Police. Open the door. → 拉斯維加斯警察。開門。
( gunshot ) → （槍聲）
Well, I guess this is the place. → 應該係呢度喇。
( over radio ): Homicide at residence. Viking Circle and Pico. → （對講機）：住宅兇殺案。Viking Circle同Pico交界。
BRASS: Just another domestic violence case. → BRASS：又係家暴案。
I wish I had a nickel. → 真係見怪不怪。
Janice Cutler. Shot in the mouth. → Janice Cutler。中槍喺個口。
Single boy's the only smart one. → 單身仔先係最聰明。
Judy and I deal → Judy同我處理
with our marital problems a little differently-- → 婚姻問題嘅方式有啲唔同——
counseling, separate vacations once a year. → 輔導、每年分開去旅行。
She's never pulled a gun on me yet. → 佢從來冇用槍指住我。
BROWN: I got a shell casing. → BROWN：我搵到個彈殼。
Nine millimeter. → 九毫米口徑。
That accounts for the high-velocity spatter. → 咁就解釋到點解血跡咁散。
Where's the husband? → 老公呢？
There was no car in the garage. → 車房冇車。
We can broadcast out for him. → 可以發通緝令搵佢。
There's no other signs of disturbance in here. → 呢度冇其他被搜掠嘅痕跡。
What about the rest of the house? → 間屋其他地方呢？
BRASS: Nothing obvious. → BRASS：冇明顯發現。
How many domestics have you seen → 你見過幾多宗家暴案
where someone got shot in the face → 係人中槍喺塊面
and nothing else was disturbed? → 但係周圍冇亂過？
What are you thinking? → 你諗緊咩？
That you married people take things too personally. → 結咗婚嘅人太容易上心。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ → ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ → ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... ♪ → ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ → ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Are you! ♪ → ♪ 你係！ ♪
She's only been dead a few hours. → 佢死咗幾個鐘咋。
Signs of sex prior to death. → 死前有性行為跡象。
No vaginal trauma to suggest it wasn't amicable. → 陰道冇創傷，似係自願嘅。
Assuming the husband had sex with her → 假設老公同佢發生關係
and then murdered her, → 然後殺咗佢，
he went from amorous to murderous → 佢由恩愛變兇殘
in near record time. → 快到破紀錄。
Well, maybe you were right. → 可能你啱。
in near record time. → 快到破紀錄。
Well, maybe you were right. → 可能你啱。
It wasn't the husband. → 唔關個老公事。
But no semen, so I'd only be speculating. → 但冇精液，我只係估咋。
What about the bullet? → 粒子彈呢？
Single gunshot wound. → 一槍致命。
Based on powder burns and stipling, → 根據火藥灼傷同彈孔痕跡，
muzzle was placed inside the mouth... → 槍嘴放入咗個口入面...
( gunshot ) → （槍聲）
bullet then fragmented in her head. → 子彈喺佢個頭入面爆開。
Explains why Warrick couldn't find it at the scene. → 解釋到點解Warrick喺現場搵唔到。
Yeah, shooter wanted to make sure he didn't miss. → 係，槍手想確保唔會射失。
This was somebody who was emotionally close to her. → 呢個人同佢感情好親近。
Gil...
Have you ever even been close to getting married? → 你有冇試過差啲結婚？
Once. → 一次。
When I was younger. → 後生嗰陣。
Her name was Nicole Daley. → 佢叫Nicole Daley。
I asked her to marry me. → 我求過婚。
We were classmates. → 我哋係同學。
She liked bugs, too. → 佢都鍾意昆蟲。
I gave her my grandmother's ring, → 我俾咗阿嫲隻戒指佢，
but my mother made me get it back. → 但阿媽要我攞返。
Second grade. → 二年級嗰時。
Was it the happiest day of your life? → 係咪你人生最開心嘅一日？
Me and Tina? → 我同Tina？
Happened so fast. → 發生得太快。
Time will tell. → 時間會證明。
Why don't you take a look → 不如你睇下
at this phone here and tell me what you think. → 呢部電話，話我知你點睇。
SIDLE: Blood on the keypad, away from the spatter. → SIDLE：鍵盤有血，離血濺位置好遠。
A neighbor called it in. → 鄰居報警嘅。
If someone was in the house, they'd have dialed 911. → 如果有人喺間屋，應該會打911。
Dispatch never got a call. → 控制中心冇收過電話。
Maybe the husband started to dial... → 可能個老公開始打電話...
changed his mind and took off. → 改變主意然後走咗。
Maybe. I just wish it was a print and not a smudge. → 可能啦。我希望係指紋而唔係污跡。
Okay. Bedroom. → 好。睡房。
All right. → 得。
( camera shutter clicking ) → （相機快門聲）
♪ ♪
Hey. → 喂。
I found these in his jacket. → 我喺佢件褸搵到呢啲。
Looks like the husband was planning a little vacation. → 似乎個老公計劃緊去旅行。
A little recreation → 順便偷食
on the side. → 玩吓。
I found this under the bed. → 我喺床底搵到呢個。
And grass-- not the kind you smoke-- → 仲有草——唔係食嗰啲——
on the floor and in the closet, but all the shoes → 地下同衣櫃都有，但係衣櫃啲鞋
in the closet were clean. → 全部好乾淨。
So someone was walking around here with grass on their shoes? → 即係有人踩住啲草喺度行？
Maybe it was → 可能係
the missing husband, or a desperate gardener. → 失蹤嘅老公，或者係個絕望嘅園丁。
Who was mowing more than the lawn? → 邊個剪草剪到出晒事？
Good call on the grass stains. → 好嘢，睇到啲草漬。
Police officers brought in your guy. → 警察帶咗你講嗰個人返嚟。
He was mowing a lawn down the street. → 佢喺街尾剪緊草。
Well, he must be a great gardener, → 佢一定係個好叻嘅園丁，
because Mrs. Cutler was paying him way too much. → 因為Cutler太太俾佢嘅錢多到離譜。
Well... ( chuckles ) → 嗯...（笑）
Wait till you see him. → 等你見到佢就明。
BRASS: Mr. Johnson? → BRASS：Johnson先生？
It's Timmy, right? → 係Timmy，係咪？
This is Sara Sidle from the crime lab. → 呢位係犯罪實驗室嘅Sara Sidle。
I didn't kill Mrs. Cutler, if that's what you're thinking. → 我冇殺Cutler太太，如果你係咁諗。
How well do you know her? → 你同佢有幾熟？
We live across the street from the Cutlers. → 我哋住喺Cutler對面街。
We? → 我哋？
My family. → 我屋企人。
Mother, father, and brothers. → 阿爸、阿媽同兄弟。
So you still live at home? → 即係你仲住喺屋企？
Until I graduate next month. → 直到下個月畢業。
So you still live at home? → 即係你仲住喺屋企？
Until I graduate next month. → 直到下個月畢業。
So mowing lawns is just your sideline? → 咁剪草只係你嘅兼職？
I don't play sports. → 我唔玩運動。
Helps with the tuition. → 幫補吓學費。
BRASS: Did Mr. or Mrs. Cutler → BRASS：Cutler先生或者太太
ever invite you in their house? → 有冇請你入過屋？
On a cold day, yeah. → 凍嘅日子，有。
Sometimes she'd made me coffee. → 有時佢會沖咖啡俾我。
But she writes you a check every month, like yesterday. → 但佢每個月寫張支票俾你，好似尋日咁。
Yeah. → 係。
Did she hand you the check → 佢係咪喺
in her closet? → 佢間衣櫃俾支票你？
Or in her bedroom? → 定係佢間睡房？
You forgot your sock. → 你漏咗隻襪。
Okay. → 好。
Yeah, I was there. → 係，我去過。
I was hittin' the wife. → 我同佢老婆有路。
You had sex with her? → 你同佢發生過關係？
Yeah. → 係。
But it wasn't my idea, all right? → 但唔係我主意，好嗎？
She was... → 佢...
She was really → 佢真係
unhappy in her marriage. → 婚姻好唔開心。
Me and Mrs. Cutler were in the middle of it when... → 我同Cutler太太搞緊嘅時候...
when Mr. Cutler came home early. → Cutler先生早咗返嚟。
( door opening ) → （開門聲）
He was supposed to be at work all night. → 佢應該成晚喺度返工先啱。
Hide! → 匿埋！
Yeah. → 係。
TIMOTHY: I guess that's when I lost my sock. → TIMOTHY：我諗就係嗰陣唔見咗隻襪。
( grunting ) → （呻吟聲）
How was she, you little son of a bitch? → 佢點樣，你個死靚仔？
Now get out of here. → 而家同我走。
Mr. Cutler was... was so pissed, I... → Cutler先生...嬲到震，我...
I barely even recognized him. → 我差啲認唔到佢。
You hear a gunshot? → 你有冇聽到槍聲？
No. → 冇。
So Mrs. Cutler was still alive when you left the house? → 咁你離開間屋嗰陣，Cutler太太仲喺度生勾勾？
I don't know. → 我唔知。
I think so. → 應該係掛。
I didn't see anything else. → 我冇見到其他嘢。
♪ ♪
So, I hear your marriage is on the rocks, → 我聽講你婚姻出現危機，
and you're shopping for hookers? → 仲走去搵雞？
( laughs ) → （笑）
No, but I think I found one that Mr. Cutler likes. → 唔係，但我覺得我搵到個Cutler先生鍾意嘅。
Thumbprint on the front. → 前面有拇指印。
Four fingerprints on the back. → 後面有四個手指印。
"Sally. Sweet apple pie." → 「Sally。甜蘋果批。」
Hmm. Do you really think it's a good idea → 哼。你真係覺得
to sleep with a girl who advertises in a flyer? → 同個喺傳單賣廣告嘅女仔瞓覺係好主意？
Well, I don't really think there's any sleeping involved. → 我諗唔係真係瞓覺咁簡單。
Hmm. → 哼。
Don't be shy, though. → 不過唔好怕醜。
Hmm. → 哼。
Don't be shy, though. → 不過唔好怕醜。
Give her a call. → 打畀佢啦。
All right, for your enjoyment. → 好，畀你享受下。
( clears throat ) → （清喉嚨）
( phone ringing ) → （電話響）
This is Sally. Who's this? → 我係Sally。你邊位？
Hi. This is, uh... Dirk... Diggler. → 嗨。我係，呃... Dirk... Diggler。
I'm looking for a date. → 我想約會。
What kind of date? → 咩類型嘅約會？
I'm taking a trip around the world. → 我想環遊世界。
Want to go? → 想唔想去？
Yeah, I'll come with you. → 好，我同你去。
You sure you can afford the airfare, darlin'? → 你肯定負擔得起機票錢，親愛嘅？
Is two G's enough? → 兩千夠唔夠？
Where you at? → 你喺邊？
3057 Westfall. → 3057 Westfall。
It's right off of Charleston. → 喺Charleston附近。
It's a single level building, → 係一層嘅建築物，
all the way in the back. → 最入面。
What do you look like? → 你咩樣㗎？
Um... → 嗯...
I have a little Tom Cruise thing going. → 我有少少Tom Cruise嗰種感覺。
All right, half an hour, and I'll be there. → 好，半個鐘，我會到。
All right. → 好。
( hangs up ) → （掛線）
Yeah, right. → 係啦，係咁先。
Ah, sweet apple pie! → 啊，甜蘋果批！
The Cruiser. → 個Cruiser。
Calling me to a crime lab is cute. → 叫我嚟犯罪實驗室都幾得意。
It's still entrapment. → 都係設局嚟㗎。
( laughs ) → （笑）
Well, you're not here about prostitution, sweetie. → 喂，你唔係因為賣淫嚟㗎，甜心。
Really? → 真係？
No. I need your help with a homicide. → 唔係。我需要你幫手查單兇殺案。
Why don't you go ahead and have a seat? → 不如你坐低先？
Thanks. → 唔該。
( sighs ) → （嘆氣）
This man's wife was murdered last night. → 呢個男人嘅太太尋晚被殺。
His name's Willie Cutler. → 佢叫Willie Cutler。
Was he ever a client? → 佢以前係咪你嘅客？
We dated. → 我哋約會過。
Yeah. → 係。
SALLY: He was trying to play the, you know, → SALLY：佢想扮，你知啦，
"I'm a big baller" role. → 「我係大亨」嘅角色。
Do you got a present for me, baby? → 你有冇禮物畀我呀，寶貝？
He must have won some big jackpot or something-- → 佢一定係贏咗大獎或者咩——
I can tell when money's new. → 我睇得出啲錢係新嘅。
He pulled this big wad out of his Wal-Mart pants. → 佢從佢條Wal-Mart褲度拎咗大疊錢出嚟。
But he seemed harmless. → 但佢睇落冇害。
Kind of sweet, actually. → 其實有啲甜。
He offered me a deal on a vacation. → 佢話畀我一個度假優惠。
Deal? What, like a travel agent? → 優惠？咩嚟㗎，好似旅行社咁？
I don't know. I guess. → 我唔知。大概係掛。
He offered me this. → 佢畀咗呢個我。
I've never been to Hawaii. → 我從未去過夏威夷。
No... → 唔...
No, me either. → 唔，我都冇。
I'd let you take me to Hawaii. → 我會畀你帶我去夏威夷。
Yeah, I'm working. → 係，我喺度做緊嘢。
So am I. → 我都係。
( laughter ) → （笑聲）
WILLOWS: "Tour historic Las Vegas." → WILLOWS：「遊覽歷史悠久嘅拉斯維加斯。」
History in Vegas gets imploded. → 拉斯維加斯嘅歷史係會爆炸嘅。
It's probably just a drive past the Flamingo → 可能只係車經過Flamingo
where Bugsy Siegel took his leak. → 嗰度Bugsy Siegel屙過尿。
"Closed"? Now wait a minute. → 「關閉」？等等。
It should be open. → 應該係開門先啱。
Well, it looks like it is. → 嗯，睇落係開緊。
Oh. → 哦。
Hello? → 喂？
Anybody here? → 有冇人？
Las Vegas Police. → 拉斯維加斯警察。
Hello? → 喂？
Catherine. → Catherine。
( softly ): Control, this is CSI Willows. → （細聲）：控制中心，呢度係CSI Willows。
We have a 419 at 4172 Hamilton. → Hamilton 4172有單419。
A business: Neon City Excursions. → 商業單位：Neon City Excursions。
Suspect may still be on the premises. → 疑犯可能仲喺現場。
( thudding ) → （撞擊聲）
Please! Please don't! → 求吓你！求吓你唔好！
Don't kill me. Don't kill me. → 唔好殺我。唔好殺我。
Don't kill me. Please, don't kill me. → 唔好殺我。求吓你，唔好殺我。
It's all right, sir. → 冇事㗎，先生。
We're not going to hurt you; we're the police. → 我哋唔會傷害你；我哋係警察。
( groans ) → （呻吟聲）
( indistinct announcement over PA ) → （廣播系統模糊嘅宣布）
Thanks. I'll take that. → 唔該。我嚟攞。
DOCTOR: All right, bullet wound. → 醫生：好，槍傷。
Let's see what the paramedics left me. → 睇下救護員留低咗咩畀我。
( groans ) → （呻吟聲）
Irregular laceration, subcutaneous tissue only. → 不規則撕裂傷，只係皮下組織。
A few millimeters deeper, → 再深幾毫米，
it would have nicked the intercostal artery. → 就會割到肋間動脈。
That sounds bad. → 聽落好嚴重。
Yeah. Would've been a real mess. → 係。會搞到一鑊泡。
You're a lucky man. → 你好好彩。
Flush out the wound, → 沖洗傷口，
dress it with 4 x 4 gauze, → 用4 x 4紗布包紮，
start an IV, hang cefazolin → 打靜脈注射，吊cefazolin
and get some blood work done. → 同埋抽血化驗。
Oh, and get him a tetanus shot. → 哦，仲要幫佢打破傷風針。
Ah, the warm fuzzy feeling of modern medicine. → 啊，現代醫學嘅溫暖感覺。
Can I get something to wear? → 我可唔可以著返啲衫？
Uh, yes, in a few minutes. → 呃，可以，等多陣。
I need to document your wound. → 我需要記錄你嘅傷口。
Do you think you could → 你可唔可以
lift your arms for me like this? → 咁樣舉起對手？
Thank you. That's perfect. → 唔該晒。咁就完美。
Why don't you tell us what happened. → 不如你講下發生咩事。
Um. Not much to tell, really. → 嗯。其實冇咩好講。
Uh... Cowboy Dan → 呃... Cowboy Dan
had the office working round the clock → 成個禮拜都逼我哋加班。
for the last week. → 我哋喺度搞緊個新旅行團嘅宣傳。
We were putting together a campaign for a new tour. → 我啱啱食完早餐返嚟。
I just got back from breakfast. → 我聽到一下槍聲，叫喊聲。
I heard a shot, shouting. → （多下槍聲）
( multiple gunshots ) → （喘氣同呻吟聲）
( gasping and groaning ) → 我估個兇手唔知我喺度。
I guess the guy didn't even know I was there. → 我好驚，郁唔到。
I was so scared, I couldn't move. → 所以我扮死。
So I just played dead. → 哎呀。
Ow. → 我甚至唔知自己喺度幾耐。
I don't even know how long I was there. → 跟住你哋入嚟
And then you guys came in → 發現咗我。
and found me. → 你可唔可以喺呢張圖上標記
Do you think that you could indicate on this diagram → 你中槍嗰陣企喺邊？
where you were standing when you were shot? → 嗯...
Um... → 我諗我企喺呢附近。
I guess I was standing somewhere around here. → 唔該晒。
Thank you. → 喂，我真係要打畀我老婆。
Look, I really need to call my wife. → 我應該已經返到屋企，
I should have been home by now, → 佢可能好擔心。
and she's probably worried. → VARTANN：嗯.... Cutler先生，
VARTANN: Um.... Mr. Cutler, → 你最後一次返屋企係幾時？
when was the last time you were home? → 嗯...
Um... → 我諗係，呃...
I guess it was, uh... → 可能係尋日朝早。
probably yesterday morning. → 點解咁問？
Why? → Cutler先生。
Mr. Cutler. → 我好遺憾，但...你太太死咗。
I am very sorry, but... your wife is dead. → 佢尋晚喺你屋企
She was found shot → 被發現中槍身亡。
last night in your home. → 咩...？
Wh...? → （相機快門聲）
( camera shutter clicking ) → 額頭一槍致命。
Single GSW to the forehead. → 近距離射擊有火藥痕。
Stipling makes it close range. → 至少佢死得有尊嚴。
At least he died with his boots on. → （一下槍聲）
( single gunshot ) → WILLOWS：Cowboy Dan第一個中槍。
WILLOWS: Cowboy Dan gets it first. → 槍手搵到下一個目標。
The shooter finds his next target. → （四下槍聲；男人呻吟）
( four gunshots; man groans ) → 射中佢背脊。
Shoots him in the back. → SANDERS：呢個係死者嘅枱。
SANDERS: That's the vic's desk. → 佢就快升職。
He was getting a promotion. → 嗯，至少佢嗰日
Well, at least his day → 開頭幾好。
started out on a good note. → 睇嚟支槍俾人抹乾淨咗。
Looks like the gun's been wiped clean. → 我懷疑會搵到指紋。
Doubt we'll get any prints. → 咁你搵到咩，
So what do you got, → 五粒九毫米彈殼？
five nine-mil shell casings? → 兩粒跟住屍體返咗去，
Two went back with the body, → 三粒...仲喺牆入面。
three... still in the walls. → 所以全部齊晒。
So they're all accounted for. → 咁Willie Cutler一定係企喺呢條線
So Willie Cutler must have been standing along this line → 嗰陣俾子彈擦到。
when he was grazed by the bullet. → 睇落啱。
Looks about right. → 同佢嘅口供一致。
It's consistent with his statement. → （相機快門聲）
( camera shutter clicks ) → 如果槍手冇見到佢，
And if the shooter never saw him, → 佢好快就匿咗入枱底。
he got under the desk really quickly. → 我一定會咁做。
I sure would have. → 咁你點睇，Greg？
So what do you think, Greg? → Willie Cutler係世界上最幸運
Is Willie Cutler the luckiest guy in the world → 定係最唔好彩嘅人？
or the unluckiest? → 點計我都唔想要佢嘅運氣。
I wouldn't want his luck either way. → BRASS：天啊，冇咗老婆、老細、同事，
BRASS: Geez, you lose your wife, your boss, your co-worker,
all in 24 hours; that's rough. → 24小時內搞掂晒，真係慘。
My heart goes out to you, pal. → 兄弟，我好同情你。
Really. → 真係㗎。
Thank you. → 多謝。
Looks like someone's out to get you. → 睇嚟有人想搞你。
What do you mean? → 你咁講係咩意思？
Well, the way I see it, somebody's out to kill you → 我睇就係，有人想殺你
and a lot of innocent people → 仲連累咗好多無辜嘅人。
are getting in the way. → 係。
Yeah. → 一定係咁。
That's got to be it. → 係。
Yeah. → 邊個想殺你？
Who'd want to kill you? → 我唔知。
I don't know. → 可能係個癲佬。
Maybe it's just some nutcase. → 佢喺街見到我就覺得我似佢憎嘅人。
A guy sees me on the street, → 係，呢個...呢個理論都幾合理。
and I remind him of somebody he hates. → 想聽另一個？
Yeah, that's... that's a pretty good theory. → 好。
Want to hear another one? → 呢個故事係由你老婆同個花王搞嘢開始。
Sure. → 嗯？
Well, this one starts with your wife banging the lawn boy. → Timmy？
Hmm? → Timmy。
Timmy? → 咩，你唔知？
Timmy. → 唔知。
What, you didn't know? → 真係？
No. → 因為Timmy話你喺睡房捉到佢
Really? → 仲將佢由衣櫃扯出嚟。
'Cause according to Timmy, you found him in the bedroom → 佢講大話。
and you dragged him out of the closet. → 因為我當時唔喺屋企。
Well, he's lying. → 哦，係喎。係喎。
'Cause I wasn't home. → 你當時同雞婆Sally去咗遊船河。
Oh, yeah, that's right. That's right. → 我同老婆係有啲問題。
You were on the love boat with Sally the hooker. → 所有夫妻都係咁㗎啦。
Look, my wife and I had some problems. → 喂。
You know, all married couples do. → 我當時就快升職。
Hey. → 至少我以為係。
I was getting a promotion at work. → 所以我自己慶祝咗吓。
At least I thought I was. → 咁你係提早慶祝囉。
So I threw myself a little celebration. → 講吓你升職嗰件事。
I guess that makes you a premature celebrator. → 點解你冇得升？
Tell me about that work-promotion thing. → 牛仔Dan冇辦法
Why were you passed up? → 升一個有案底嘅人。
Cowboy Dan just couldn't bring himself → 係，我睇過你嘅紀錄。
to promote a felon. → 都係啲小罪行。
Yeah, no, I've-I've read your record. → 19歲偷車嗰啲。
I mean, it's minor league. → 細路仔做嘅蠢事。
I mean, like, joyriding at 19. → 呢啲嘢會跟你一世。
Stupid kid stuff. You know, → 我明，我梗係明。
it follows you around the rest of your life. → 而家嘅情況係咁。
Oh, believe me, I know. → 牛仔Dan死咗。
Look, here's what we got here. → 搶咗你升職嗰個人都死咗。
Cowboy Dan is dead. → 我睇嚟
The guy who got your promotion is dead. → 成個故仔入面最有殺人動機嘅
It seems to me, → 就係你。
that the one with the most motive to kill → 我都中咗槍㗎。
in this sad tale... is you. → 不過...
I got shot, too. → 算係啦。
Well... you know... → 你聽我講。
kinda. → （清喉嚨）
Look. → 尋晚你由你層樓嘅按揭戶口
( clears throat ) → 轉咗五萬蚊
Last night you wired 50-K → 去幸運龍嘅賭枱。
from your home equity account → 咁又點？
to a marker at the Lucky Dragon. → 五萬蚊唔係用嚟買外賣㗎。
So? → 可能你請咗個職業殺手
So, I mean, it wasn't for Chinese food. → 殺你老婆、老細、同事。
So maybe you hired a professional killer → 唔係！
to hit your wife, your boss, your coworker. → 叫佢哋整傷你少少
That's not true! → 令你睇落無辜啲，係咪？
Told them to take a little, you know, love bite out of you → 我冇殺我老婆！
to, you know, make you look nice and innocent, you know? → 啲錢係我賭輸咗。
I didn't kill my wife! → 今日係我人生最差嘅一日
I lost this money at the tables. → 我連老婆個遺體都未見過
You know... → 我想走。
This has been the worst day of my life, → 但我哋未講完，Willie。
and I still haven't had a chance to see → 講完喇！
my wife's body-- I want to leave. → 你冇證據證明我殺人
But we're not done here, Willie. → 因為我冇殺過人。
We're done! → 如果你唔起訴我
You can't prove that I killed → 我就要走。
anybody because I didn't kill anybody. → 我而家要去睇我老婆！
And if you're not going to charge me, → BRASS：我已經盡力逼佢
I'm going to leave. → 但呢單案傳媒壓力好大。
I want to see my wife's body now! → 我要放佢走。
BRASS: Well, I pushed the guy → 佢中咗槍，老婆又死咗。
as hard as I could, → 暫時證據顯示佢係受害者。
but there's a lot of media heat on this one. → 我已經同緊蹤佢嘅同事講咗。
I had to cut him loose. → ♪ ♪
Well, he's got a bullet wound and a dead wife. → 女聲（電話）：Sunstar的士。
For now, the evidence says he's a victim. → 男：今朝我哋喺個商業區接咗幾單
Well, that's what I told the unit who's shadowing him. → 但司機而家都收咗工
♪ ♪ → 見到係公司電話就唔聽。
WOMAN ( over phone ): Sunstar Cabs. → 好，咁有冇人喺嗰度落車？
MAN: Yeah, we had several pickups → 呢個就有料到。
from that office park this morning, but, uh, → 喂，Nicco。
look, those drivers are all off right now, → 做咩？
and they take one look at my caller I.D., → 你一定鍾意呢個。
they ain't pickin' up. → Nicco，同佢哋講吓嗰條友。
All right, well, what about drop-offs? → 通宵遊車河嗰個？
Oh, definitely got something for you there. → 係呀係呀。
Hey, Nicco. → 喺Viking同Pecos交界接佢
Yeah? → 大約凌晨兩點四十五分。
You'll love this. → 同Janice Cutler死嘅時間差唔多。
Nicco, tell these guys about that guy, huh? → 就喺佢屋企附近。
The drive-around- all-night guy? → 呢架的士係你㗎？
Yeah, yeah, yeah. → 係。
Pick him up near Viking → 可唔可以睇吓？
and Pecos around 2:45 a.m. → 好。
That's right around the time Janice Cutler was killed. → 點樣？
It's right near her house. → 佢唔知想去邊
Is this your cab? → 但叫我照揸，我就照揸。
Yeah. → 見到舖頭就叫停，買啤酒。
Mind if I take a look? → 然後又話揸、停、買煙、再揸。
Okay. → 我成個城都兜勻晒。
So? → 五六個鐘。
He didn't know where he wanted to go, → 你有冇問佢叫咩名？
but he said I should drive anyway, so I drive. → 好似叫Sammy。
He sees a store, he says stop. Buys a beer. → 係，佢係咁講。
Then he says, drive, stop, cigarettes, and drive some more. → 佢叫我喺個商業區等佢
I'm all around town. → 但嗰時我已經夠鐘收工。
Five, six hours. → 我話要返屋企陪老婆。
Did you get his name? → 佢問我愛唔愛老婆
Uh... I think it was Sammy. → 我話佢好愛我。
Yeah. Yeah, that's what he said. → 佢就話
He asked me to wait for him → 我好幸福，我都覺得係。
by this office place, but by then it was → 跟住佢就走咗。
at the end of my shift. → 佢俾咗好多貼士。
I told him, I got to get home to my wife. → 你要睇吓呢個。
And he asked me, do I love my wife, → 呢個係咪自稱Sammy嗰個人？
and I told him, hey, → 同Willie好似樣。
( chuckles ): she loves me. → 係，就係佢。
And he said, → （電腦響聲）
I was a lucky man, which I am. → 係。
And he left. → 就係呢支槍。
He gave me a big tip. → （電腦響聲）
You need to check this out. → （響聲）
Is that the guy who called himself Sammy? → （響聲）
Looks a lot like Willie. → BRASS：Willie Cutler有個大佬叫Sammy。
Yeah. Yeah, that's the guy. → Sammy因為偷車喺Chino坐過監。
( computer beeps ) → Willie都有交通相關嘅重罪案底。
Yup. → 係同一單案。
That's the gun. → Willie係初犯，所以認罪減刑。
( computer beeps ) → 但Sammy有案底，法官判得好重。
( beeping ) → 佢喺監獄入面搞事。
( beep ) → 所以加監。
BRASS: So, Willie Cutler had an older brother, Sammy. → 六個月前出冊。
Sammy did time in Chino for grand theft auto. → 的士公司傳咗份傳真俾我。
Willie had a vehicle-related felony on his record, too. → 你睇。
Yeah, the same incident. → 佢哋去槍擊案嘅商業區接客。
See, Willie was a first-time offender, so he pled out. → 司機話個客冇出現。
But Sammy had a record, so the judge gave him a hard time. → 「目的地：幸運龍賭場。」
So he got in trouble on the inside. → 嗯。
He did an extended sentence. → 我已經派人去搵Sammy。
He got out six months ago. → 呢單可能係報仇。
I got a fax from the cab company I want to show you. → Willie有好生活
Check it out. → Sammy就要坐監。
They get called out → Sammy出冊就想報仇。
to that office park where the shooting took place. → 如果Sammy想報仇
Driver said the fare was a no-show. → 點解Willie要隱瞞？
"Requested destination-- → 佢要保護大佬。
Lucky Dragon Casino." → 聖經都有講。
Hmm. → 我哋要搵嘅就係呢個人。
I sent a unit out to look for Sammy. → 請大家留意。
You know, this could be a revenge story. → 佢尋晚可能嚟過呢度。
Willie gets a life, → 我要你哋搜晒成個地方。
Sammy goes to prison. → 散開，行動。
Sammy gets out, tries to get even. → 呢個就係Sammy Cutler。
Well, if Sammy was trying to get even, → 呢個係佢嘅檔案相。
why did Willie keep quiet about it? → 幾年前影嘅
He's his brother's keeper. → 而家佢係咁樣。
It's in the Bible. → Sara，你係咪跟緊商業區槍擊案？
This is the man that we're looking for. → 係，仲有死咗老婆嗰單。
Please keep your eyes peeled. → 兩具屍體嘅驗屍報告。
He may have been here last night. → Grissom要盡快睇，我順路拎過嚟。
I want you to cover every square inch of this place. → 唔該，我轉交俾佢。
Let's spread out; let's move it. → 商業區有人被插傷？
So, this is Sammy Cutler. → 唔係。
This is his mug shot. → 但睇落似刀傷。
It's a few years old, → 個受害者冇死。
and this is what he looks like now. → 佢話係流彈擦傷。
Hey, Sara, you're working the office shooting, right? → 真係？
Yeah, and the dead wife. → 呢個係不規則嘅撕裂傷，冇明顯特徵。
Autopsy reports on the two D.B.'s. → 擦傷通常會有邊緣磨損。
Grissom wanted them ASAP, and I was in the neighborhood. → 呢度冇。
Thanks. I'll pass them along. → 你知唔知咩會造成呢種傷？
Somebody at the office get knifed? → 好多嘢都得。
No. → 尖銳嘅嘢。
Kind of looks like a knife wound. → 嗯。
Victim survived the shooting. → 呢啲藍色係咩？
He said he was grazed by a stray bullet.
Really?
This is an irregular laceration with no defining features.
A grazing GSW is usually accompanied
by some marginal abrasion.
There's none here.
Any idea what might have caused a wound like this?
Yeah, lots of things.
Something sharp.
Hmm.
What's this blue discoloration?
SIDLE: Kind of looks like ink. → SIDLE: 有啲似墨水漬喎。
Doesn't it? → 係咪？
Mm-hmm. → 嗯。
Catherine found this under Willie Cutler's desk. → Catherine喺Willie Cutler枱底搵到呢樣嘢。
Thought the blood was incidental. → 本來以為啲血係意外整到。
Sodium rhodizonate is negative. → 玫瑰紅酸鈉測試係陰性。
No lead in the tear. → 傷口入面冇鉛。
No bullet. → 冇子彈。
So, Willie tried to make it look like he was shot. → 所以，Willie係想扮到好似俾人開槍咁。
Grabs a ball point pin. → 拎起支原子筆。
( groaning ) → （呻吟聲）
Drags it across his ribs. → 喺自己肋骨度劃過去。
Did I miss something? → 我係咪漏咗啲嘢？
Don't know. → 唔知。
We'll find out. → 我哋會搵到答案。
MAN: We've been running a major poker tournament here all week. → 男人：我哋成個禮拜喺度搞緊個大型啤牌錦標賽。
You know what the loser gets? → 你知輸家會得到咩？
Baseball caps. → 棒球帽。
There's about 400 of them down there right now. → 而家樓下大約有400頂。
Keep looking. → 繼續搵。
( computer beeping ) → （電腦嗶嗶聲）
( beeping continues ) → （嗶嗶聲持續）
( keypad beeps ) → （鍵盤嗶嗶聲）
( phone ringing ) → （電話鈴聲）
Hey, baby. → 喂，BB。
What's up? → 做緊咩？
Nothin' much. → 冇咩特別。
Where you at? → 你喺邊？
I'm at the Venetian. → 我喺Venetian。
Canyon Ranch, getting a... manicure. → Canyon Ranch，整緊……整指甲。
Hope you're in for a good back scratching session tonight. → 希望你今晚準備好俾我捽背脊。
Who you talking about? → 你講緊邊個？
( laughs ): What? → （笑）：咩話？
Me or the guy standing next to you? → 我定係企喺你隔籬嗰個男人？
Look up. You see that little dome above your head? → 擰高頭。你見到頭頂上面嗰個細圓頂未？
Give it a wave. → 同佢揮下手。
That's me in the surveillance room, watching you lie to me. → 係我嚟㗎，喺監控室，睇住你對我講大話。
Warrick... → Warrick……
Man, and I didn't even have to call that show Cheaters. → 老友，我連《Cheaters》呢個節目都唔使打去報料。
You think you know what you're talking about? → 你覺得你好清楚自己講緊咩？
Don't even bother coming home tonight. → 今晚唔使旨意返屋企。
I'll just text you the storage space → 我會傳短訊話俾你知個儲物室喺邊，
your stuff'll be in. → 你啲嘢會放喺嗰度。
You want to know what's up, huh? What's really up? → 你想知發生咩事，係咪？真正發生咩事？
I can see what's up. → 我睇到發生咩事。
You can't see a damn thing. → 你乜都睇唔到。
He's a V.I.P. host helping me plan your birthday party. → 佢係個VIP接待員，幫我計劃你嘅生日派對。
I hope you enjoy → 希望你享受
spending it alone. → 自己一個人過。
Well, hey. → 喂，喂。
What are you doing? → 你做緊咩？
Serology. → 血清學。
Serology? Now, I read about that → 血清學？我喺法證歷史課
in my History of Forensic Science classes. → 讀過呢樣嘢。
So, what exactly is it you're trying to do? → 咁你而家想做到啲咩？
Lattes Crust method for determining blood type. → Lattes Crust方法嚟驗血型。
You know, for you, I clear the decks. → 你知㗎，為咗你，我清晒啲嘢。
I mean, I can just rush your samples through DNA. → 我意思係，我可以幫你啲樣本插隊做DNA。
I need it faster than DNA. → 我需要比DNA更快嘅結果。
And I don't need a full profile anyway, just ABO type. → 況且我唔需要完整嘅基因圖譜，只要ABO血型就得。
You mind if I stick around and watch? → 你介唔介意我留喺度睇？
Don't you have something better to do? → 你冇更好嘅嘢做咩？
Yeah, I do, but some guy's using my lab. → 有，但有條友用緊我個實驗室。
Okay, now as I recall, the reagents have to be fresh. → 好，我記得試劑一定要新鮮。
Right? So, where did you get those? → 啱唔啱？咁你喺邊度拎嚟㗎？
I keep some in my Fridge for emergencies. → 我雪櫃度留咗啲以備不時之需。
You got anything else in there? → 你仲有冇放其他嘢喺度？
Bottle of tequila, perhaps? → 可能一支龍舌蘭酒？
Severed head? → 斬咗嘅頭？
I don't keep tequila. → 我唔會留龍舌蘭酒。
♪ ♪
( gunshot ) → （槍聲）
( keypad beeping ) → （鍵盤嗶嗶聲）
Jim, you have to bring in Willie Cutler. → Jim，你要帶Willie Cutler返嚟。
Willie got loose. He slipped our surveillance. → Willie走甩咗。佢擺脫咗我哋嘅監視。
What's up? → 發生咩事？
We found high velocity spatter → 我哋喺佢件衫上面搵到
consistent with the wife on his shirt. → 同佢老婆吻合嘅高速血濺。
He was in the room when she was shot. → 佢中槍嗰陣喺間房度。
He could have been holding the gun. → 佢可能揸住支槍。
Maybe they were working together. → 可能佢哋一齊做。
That would explain → 咁就可以解釋
what Sammy was doing at the Lucky Dragon. → Sammy喺Lucky Dragon做咩。
Willie lost a lot of money there. → Willie喺嗰度輸咗好多錢。
So either he did it, or he's covering for his brother. → 所以，一係佢做嘅，一係佢幫佢大佬頂罪。
Yeah. → 係。
Maybe he's got unfinished business there. → 可能佢喺嗰度有未搞掂嘅事。
Yeah. → 係。
♪ ♪
Ow! Man, what the hell is your problem? → 哎呀！老友，你搞咩呀？
Just get out of my way. → 唔好阻住我。
Oh, you're a tough guy? → 哦，你係咪好惡？
Go ahead and go through me then if you... → 咁你試吓打我啊，如果你……
Huh? You think you want some of this, huh? → 吓？你覺得你想打交，係咪？
Tough guy, huh? → 惡人，係咪？
Hey, break it up, break it up! → 喂，分開佢哋，分開佢哋！
Hey, aren't you...? → 喂，你係咪……？
( woman screams ) → （女人尖叫）
Shots fired. Main floor. → 有人開槍。主樓層。
BJ pit three... → 百家樂枱三號……
( woman screams ) → （女人尖叫）
Get out of my way! → 唔好阻住我！
( grunts, elevator bell dings) → （咕噥聲，電梯鈴聲）
Hey! Hey! Get off of me! → 喂！喂！放開我！
What are you doing? Help! → 你做咩？救命！
Shut up, or I'll kill you. → 收聲，唔係我就殺咗你。
Help! Help me! → 救命！救我！
( phone ringing ) → （電話鈴聲）
This is a radio check. Do you read me? → 呢個係無線電測試。聽到我講嘢嗎？
( phone continues ringing ) → （電話繼續響）
Copy that? → 收到未？
Kill word is "Jim." → 暗號係「Jim」。
( phone continues ringing ) → （電話繼續響）
Hello? → 喂？
Hey, Willie. → 喂，Willie。
It's me, uh, Jim Brass. → 係我，Jim Brass。
Remember me? → 記唔記得我？
Guess what? I'm right outside your door. → 你估下點？我而家就喺你門口。
I will blow her head off. → 我會轟爆佢個頭。
I'll blow both our heads straight off. → 我會轟爆我哋兩個嘅頭。
You understand me?! → 你明唔明我講咩？！
Look, I understand. → 聽住，我明。
I understand, Willie, I do. → 我明，Willie，我真係明。
Look, I just... I just want this to end peacefully. → 聽住，我只係……我只係想件事和平咁結束。
For everybody. → 為咗所有人。
I'm not coming out. → 我唔會出去。
Oh, I don't want you to come out, Willie. → 哦，我唔想你出嚟，Willie。
I want you to let me in. → 我想你俾我入嚟。
Look, I'm not armed. → 聽住，我冇帶武器。
Look through the peep hole. → 你透過防盜眼睇下。
Why do you want to come in here? → 點解你想入嚟？
Just to talk to you, Willie. → 淨係想同你傾下偈，Willie。
I mean, you're a smart guy, → 我意思係，你係個聰明人，
I think maybe you and I, we can figure a way out of this. → 我覺得可能你同我，可以諗到辦法解決呢件事。
Come on, check me out. → 嚟啦，睇下我。
Okay, look, → 好，聽住，
I'm going to put the phone down now, so you can see me, okay? → 我而家放低電話，等你可以見到，好嗎？
Look... no gun. → 睇……冇槍。
Hey, Willie. → 喂，Willie。
It's me. → 係我。
I'm alone, and I'm unarmed. → 我得一個人，而且冇帶武器。
Close that door. → 閂埋度門。
Either I walk out here right now, or she dies. → 一係我而家行出去，一係佢死。
Look... nobody's going to die, Willie. → 聽住……冇人會死，Willie。
Not you, not her, not me, not Sammy, not anyone. → 唔係你，唔係佢，唔係我，唔係Sammy，唔係任何人。
You sure about that? → 你肯定？
Oh, yeah, I'm sure about that. → 哦，係，我好肯定。
Then I want to talk to my brother. → 咁我想同我大佬傾偈。
Okay, I can arrange that. → 好，我可以安排。
We have him in custody downstairs. → 我哋喺樓下拘留咗佢。
You're lying! → 你講大話！
Hey, you got the gun. → 喂，你揸住支槍。
I'm not... I wouldn't lie to you. → 我冇……我唔會呃你。
But I need you to do something for me. → 但我要你幫我做件事。
I need you to let this woman go, → 我要你放咗呢個女人，
and I'll dial up your brother downstairs. → 我會打俾你樓下嘅大佬。
Where is he? → 佢喺邊？
He's in the holding room, which is in the basement → 佢喺拘留室，喺賭場
of the casino. → 嘅地庫。
He was just trying to help me. → 佢只係想幫我。
Look, I'm just trying to help you too, Willie. → 聽住，我都只係想幫你，Willie。
Point the gun at me, not at her, and let this → 支槍指住我，唔好指住佢，放咗呢個
nice young woman go, come on. No way. → 靚女，嚟啦。冇可能。
Point the gun at me, Willie. → 支槍指住我，Willie。
You really have my brother? → 你真係有我大佬？
Yeah, I'm gonna call... Hold on. → 係，我會打……等陣。
I want to talk to him. → 我想同佢講嘢。
Hold on. → 等陣。
( keypad beeping ) → （鍵盤嗶嗶聲）
( phone ringing ) → （電話鈴聲）
Brown. → Brown。
This is Brass. → 係Brass。
Look, I need you → 聽住，我要你
to get Samuel Cutler on the phone. → 叫Samuel Cutler聽電話。
I'm here with his brother, Willie, → 我同佢細佬Willie喺度，
and he'd like to talk to him. → 佢想同佢講嘢。
So, could you go down to the holding room → 咁你可唔可以落去拘留室
and get Samuel Cutler on the line and call me back? → 叫Samuel Cutler聽電話，然後打返俾我？
Are you with Willie right now? → 你而家同Willie一齊？
Yes, I'm with him, → 係，我同佢一齊，
and he'd like to speak with his brother. → 佢想同佢大佬講嘢。
We're still looking for him in surveillance. → 我哋仲喺監控度搵緊佢。
It could take some time. → 可能要啲時間。
How much time? → 要幾耐？
I don't see his face, she dies! → 我見唔到佢塊面，佢就死！
Okay, okay, okay. Look, look. → 好，好，好。聽住，聽住。
I need you to get Samuel Cutler up here as soon as possible. → 我要你盡快帶Samuel Cutler上嚟。
Okay, Brass, we're doing the best we can. → 好，Brass，我哋盡緊力。
I want you to hang in there, take care of yourself. → 我要你頂住，照顧好自己。
BROWN ( over phone ): If he's in this casino, we're going to find him. → BROWN（電話）：如果佢喺呢間賭場，我哋會搵到佢。
Thank you. → 多謝。
He'll be here. → 佢會嚟到。
Okay? Now, I just want you → 好嗎？而家我只想你
to point the gun at me. → 支槍指住我。
That's good. Not at her. → 咁就啱。唔好指住佢。
That's it-- cause it's just you and me now, all right? → 係咁——因為而家得返你同我，好嗎？
I'm the hostage, all right? → 我做人質，好嗎？
What's your name? → 你叫咩名？
Jackie. → Jackie。
Jackie. It's going to be okay, Jackie. → Jackie，冇事㗎，Jackie。
It's going to be okay, Willie. → 冇事㗎，Willie。
It's just you and me now. → 而家得返我同你。
This is all → 呢一切
going to be over soon. → 好快就會完。
Oh, yesterday, I spent $5,000 on a hooker → 尋日我使咗五千蚊喺個妓女身上，
because I thought I was getting a $15,000 promotion. → 因為我以為自己會升職加一萬五。
When I went to work, → 返到工，
I got the news that I'd been "passed over." → 就收到消息話我「被跳過」。
So now you're five large in the hole, hmm? → 所以你而家蝕咗五千，係咪？
Well, way I saw it, I was 15 in the hole. → 我睇法係，我蝕咗一萬五。
So I went to a cash machine → 所以我去咗櫃員機，
and I wired myself 50-K. → 轉咗五萬俾自己。
Every cent I own. → 我所有身家。
For a second I was up, I was killin' em. → 有一刻我贏緊，殺晒佢哋。
They were serving me cocktails, and calling me "sir." → 佢哋服侍我飲雞尾酒，仲叫我「先生」。
And then the pit boss got involved → 跟住賭枱主管插手，
and I hit a bad streak. → 我就開始黑仔。
So I called Sammy. → 所以我打俾Sammy。
Bust, bust, bust, bust! → 輸、輸、輸、輸！
Damn it! God! → 頂！天啊！
Ah, God! → 唉，天啊！
What? What? → 做咩？做咩？
Willie? → Willie？
What? → 做咩？
Let me get you out of here. → 等我帶你離開呢度。
What happened when you got home? → 你返到屋企之後發生咩事？
Things got worse. → 仲衰。
I lost everything. → 我輸晒所有嘢。
Our entire savings. → 我哋成副身家。
I'm sorry. → 對唔住。
You stupid lowlife. → 你個蠢蛋廢柴。
That was my money, too! → 嗰啲錢都係我㗎！
You are such a loser. → 你真係好冇用。
Just like your degenerate brother. → 同你個爛賭兄弟一樣。
( gasps ) → （吸氣聲）
( gunshot ) → （槍聲）
Sammy told me to stay put, → Sammy叫我留喺度，
and he said I should clean up the mess. → 佢話佢會清理個爛攤子。
He said he was going to take care of me. → 佢話佢會照顧我。
Why didn't you call the cops? → 點解唔報警？
I can't turn him in. → 我唔可以告發佢。
Why didn't you call the cops? → 點解唔報警？
I can't turn him in. → 我唔可以告發佢。
And I knew I'd get blamed. → 而且我知道我會俾人怪責。
GRISSOM: Willie Cutler's marker was signed → GRISSOM：Willie Cutler嘅借據係
by a blackjack pit boss, → 由個廿一點賭枱主管簽嘅，
This is last night's surveillance. → 呢個係尋晚嘅閉路電視。
So the pit boss gives Willie the heave-ho, → 所以賭枱主管趕走Willie，
with chips still on the table. → 籌碼仲喺枱上。
Yeah, that's about a $10,000 marker. → 係，大概係一萬蚊嘅借據。
Casino owed him money, that's why Willie went back. → 賭場欠佢錢，所以Willie返去。
And what about Sammy? → 咁Sammy呢？
I haven't seen him. → 我冇見過佢。
I tried to find him myself. → 我自己試過搵佢。
I figured I could get him to Mexico or something. → 我諗住可以送佢去墨西哥之類。
I drove around for hours. → 我揸車周圍兜咗幾個鐘。
Nothing. → 冇影。
So I went back to my office, → 所以我返咗去辦公室，
and that's when I saw Cowboy Dan and Roger. → 就係嗰陣見到Cowboy Dan同Roger。
And I knew what Sammy meant → 我即刻明咗Sammy話
when he said he was going to take care of me. → 會照顧我係咩意思。
He was going to give me a clean slate. → 佢想俾我一個重新開始。
He was going to kill everyone that wronged me. → 佢想殺晒所有對唔住我嘅人。
But she hasn't wronged you. → 但佢冇對唔住你。
Jackie hasn't done anything to hurt you. → Jackie冇做過任何傷害你嘅事。
So why would you want to hurt her? → 咁點解你想傷害佢？
Let's cut her loose. → 放佢走啦。
I don't want to hurt anybody. → 我唔想傷害任何人。
That's right, Willie. → 啱㗎，Willie。
You don't want to hurt anybody. → 你唔想傷害任何人。
You kill somebody, even by accident, → 你殺咗人，就算係意外，
you can never take it back. → 都永遠冇得返轉頭。
People never look at you the same way again. → 人哋永遠唔會再用同樣眼光睇你。
And you know what? → 而且你知道點？
You can't look at yourself the same way again, either. → 你自己都唔會再用同樣眼光睇自己。
( knocking ) → （敲門聲）
SIDLE: Griss? → SIDLE：Griss？
You got to see this. → 你要睇下呢個。
I found it on the Internet. → 我喺網上搵到。
Me and Sammy? → 我同Sammy？
( sniffles ) → （抽鼻水）
We used to be so tight. → 我哋以前好親密。
Mm. → 嗯。
And that stupid car. → 同埋嗰架蠢車。
He always felt so guilty about dragging me into that, → 佢成日因為拖我落水而內疚，
but it wasn't his fault. → 但唔係佢嘅錯。
He wasn't to blame. → 唔關佢事。
Well... → 好啦...
( cell phone rings ) → （手機響）
Just the phone. Just the phone. → 只係電話。只係電話。
( cell phone rings ) → （手機響）
Take it easy. → 放鬆啲。
( cell phone rings ) → （手機響）
Take it easy. → 放鬆啲。
Yeah. → 係。
Jim? Sammy Cutler's dead. → Jim？Sammy Cutler死咗。
He died in a car crash in Mexico two months ago. → 佢兩個月前喺墨西哥撞車死咗。
Willie had to know. → Willie一定知。
He's been playing us. → 佢一直呃我哋。
I got it, yeah. Thanks. → 我明啦，係。唔該。
Hey, Willie. → 喂，Willie。
Sammy's not coming up. → Sammy唔會嚟。
But I guess we both know that, right? → 但我諗我哋兩個都知，係咪？
Yeah. → 係。
It's a good thing I have the gun. → 好彩我有支槍。
Jim! → Jim！
( gunshot ) → （槍聲）
( heavy gunfire; Jackie screams ) → （密集槍聲；Jackie尖叫）
( gunfire stops ) → （槍聲停止）
( gasping ) → （喘氣聲）
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. Productions, → 字幕由CBS、C.S.I. Productions贊助，
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org g to find him. → 由WGBH嘅Media Access Group提供字幕 access.wgbh.org